QUOTE (whatsjenupto @ Sep 6 2008, 11:40 pm)

I just found out that this only works once you have kept your new license for two years, though this probably depends on which state in Germany you live in. I had a colleague who went back to the states (she's from California) and then had a family member say she lived in Arizona so she got an Arizona license only to come back and be denied a German one. Now she's gotta keep the AZ one for another two years.
FYI, I just did exactly the same thing and had no problem whatsoever here in NRW.
I'm from California and learned AFTER arriving that my license would not convert. I made some inquiries and discovered Arizona has a full license exchange agreement.
Luckily I have family in Phoenix and so I was able to get an AZ license on my last trip back in July.
I was afraid because of multiple reports I have read here on Toytown of people getting rejected because of this so called 2 year requirement but decided to try anyways.
After returning to Germany, we had the ADAC translate the license as required which took 2 weeks. Then we went over to the Fuhrscheinstelle.
There the administrator simply looked in a book and confirmed AZ was on the list of states with full exchange agreements. The only question I was asked was what year I started driving since the license was 2 months old. I told here the new license was just renewed and that I have been driving for 20+ years. My German wife made the calls and did all of the talking at the Fuhrscheinstelle and after 10 mins I had my temp Fuhrschein and 7 days later the permanent one came. They kept the AZ license (good riddance)
It was really no problem at all. The worst part was having to drive from LA to Phoenix and back in 1 day.
I am sure there are many possible reasons to be rejected by the almighty officials at the Fuhrscheinstelle and I have read some real horror stories. I can definitely say, it is better to let your native German-speaking spouse/gf/bf/whatever, do ALL of the important talking for you. YOU must do everything in your power NOT to appear to be the smug, presumptive, arrogant typical American that many natives perceive us to be or you will surely be rejected on any number of technicalities.
I suppose it is more of an issue in big cities where the officials may be more aware of this loophole/workaround.
So I recommend you go to an office like ours out in the sticks. I'm positive I'm the first American this official ever saw in person and the 1st time she ever had to perform a license exchange.